Frans cv

Hoe maak je een cv in het Frans? Ontdek hoe met behulp van onze tips en voorbeelden

Droom je ervan te werken in Frankrijk, Canada of een ander Franstalig land? Solliciteer je naar een functie in een bedrijf dat actief is op de Franstalige markt? De kans is groot dat je een cv in die taal zal moeten schrijven. De kwaliteit van je cv is erg belangrijk, omdat anders je kennis van het Frans in twijfel wordt getrokken. In dit artikel leer je het verschil tussen een Frans cv en een Nederlands cv, en hoe je een goed cv schrijft in het Frans.

Voorbeeld van een Frans cv

Download dit voorbeeld-cv voor een Frans cv

Een cv maken in het Frans

Er bestaan een aantal grote verschillen tussen een Frans cv en een Nederlands cv. Houd bij het schrijven van je Franse cv rekening met de volgende punten:

Titel van je cv

Op een Frans cv hoef je niet noodzakelijk een titel te schrijven. Vermijd om bovenaan het document "CV" of "Curriculum Vitae" te schrijven. Vermeld in plaats daarvan de functie waarop je wilt solliciteren, bijvoorbeeld "Secrétaire médicale bilingue français-anglais".

Om de titel van je cv te kiezen, zoek je de functietitel die in de vacature wordt beschreven. Je kunt ook een opvallend element toevoegen. Vermijd clichés zoals "sérieux" of "motivé(e)". Merk op dat de afkorting van Curriculum Vitae in het Frans met hoofdletters geschreven wordt (CV).

Persoonlijke gegevens

De hoeveelheid persoonlijke informatie die je op een Frans cv moet vermelden hangt af van de functie waarop je solliciteert. Je moet minstens de volgende gegevens vermelden:

• je voor- en achternaam

• je vaste en mobiele telefoonnummers

• je e-mailadres

• je volledig woonadres

• je leeftijd (en geboortedatum)

Je kunt ook andere informatie benadrukken, zoals:

• je geslacht

• je burgerlijke staat

• je nationaliteit

• je rijbewijs

• je LinkedIn profiel (als je er eentje hebt)

Zo kun je bijvoorbeeld je rijbewijs vermelden als de vacature vermeldt dat je met een bestelwagen zult moeten rijden.

Het gedeelte met persoonlijke gegevens is waarschijnlijk het grootste verschil tussen een Nederlands cv en een Frans cv. In Nederland mag een werkgever bijvoorbeeld niet vragen naar de burgerlijke staat van een kandidaat. In Frankrijk kan dat wel.

Zo kun je bijvoorbeeld je flexibiliteit benadrukken door te vermelden dat je single bent. Aan de andere kant kan een getrouwde kandidaat aanzien worden als een stabiele keuze met een groot verantwoordelijkheidsgevoel. Deze informatie is niet verplicht en hangt echt af van de functie.

Op je Franse cv is het ook een goed idee om je nationaliteit te vermelden, en of je al dan niet over een werkvergunning beschikt. Sommige bedrijven helpen buitenlanders met het administratief werk om deze werkvergunning in orde te brengen.

Profielfoto

In veel Engelstalige landen zoals het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten mogen werkgevers geen profielfoto vragen aan hun kandidaten. Dit heeft te maken met antidiscriminatiewetten. In Frankrijk is dit net zoals in Nederland geen enkel probleem.

In 2006 werd in Frankrijk voor het eerst gebruik gemaakt van anonieme cv's. Dit type cv bevat geen foto en zelfs geen naam of woonadres. De bedoeling van een anoniem cv is om discriminatie te bestrijden. Daarom werden uiterlijk, geslacht of etniciteit gecamoufleerd.

Dit experiment leverde echter gemengde resultaten op. Anonieme cv's zijn nooit populair geworden in Frankrijk. HR-afdelingen verwachten daarom ook altijd een profielfoto op je Franse cv. Deze wordt beschouwd als een meerwaarde omdat de foto je cv persoonlijker maakt.

Tenzij uitdrukkelijk anders vermeld in de vacature, moet een Frans cv altijd een profielfoto van de kandidaat bevatten.

Persoonlijk profiel

Je persoonlijke profiel is misschien wel het belangrijkste onderdeel van een Nederlands cv. Het staat bovenaan je cv, vlak onder je persoonlijke gegevens.

Op Franse cv's hoeft een persoonlijk profiel niet altijd. Door de Angelsaksische invloed is het echter steeds gebruikelijker om dit wel te doen. Het blijft een uitzondering, maar kan waardevol zijn.

Een persoonlijk profiel is immers een unieke kans om in een paar woorden je doelen te verwoorden. Bovendien biedt deze korte presentatie een krachtige boodschap die de recruiter een kort overzicht geeft van je cv. Dit geeft je een voordeel ten opzichte van andere kandidaten.

Deze tekst moet bovenaan de pagina staan, net onder je persoonlijke gegevens. Houd het kort: de tekst mag niet langer zijn dan zes zinnen. Een geslaagd persoonlijk profiel geeft de lezer een goed beeld van wie je bent en wat je vaardigheden en carrièredoelen zijn. Wees feitelijk en specifiek. Met clichéwoorden val je niet op. Je profiel moet echt uniek blijven!

Lengte van je cv

In Nederland moet je cv meestal een tot twee A4'tjes beslaan. In Frankrijk is het beter om de lengte van één pagina aan te houden. Dit betekent dat je selectief moet zijn met de informatie die je presenteert.

Opmaak

Hoewel een Frans cv meestal korter moet zijn, moet het ook overzichtelijk en visueel aantrekkelijk blijven. Dit kan een uitdaging zijn als je veel werkervaring hebt. Gebruik daarom een zeer feitelijke en beknopte schrijfstijl. Aarzel niet om bulletpoints te gebruiken en vermijd volledige zinnen.

Spelling en taalniveau

In sommige landen durven ze wel eens taalfouten door de vingers te zien als de kandidaat deze compenseert met andere kwaliteiten. In Frankrijk zijn recruiters echt heel streng op dit gebied. Zorg dat jouw cv geen spelfouten bevat. Gebruik eenvoudige zinsconstructies en laat zo nodig je cv door iemand nalezen.

Opleiding

In Frankrijk gaat de aandacht van recruiters vooral naar je opleiding. Beroepservaring wordt steeds meer gewaardeerd, maar onderwijs en prestige blijven belangrijk. Vermeld je onderwijsprestaties, inclusief aparte cursussen, en vergeet de volgende informatie niet:

• De naam van je school of universiteit.

• De exacte benaming van je diploma's of certificaten.

• De resultaten die je behaald hebt (geef het Franse equivalent).

Loopbaancontinuïteit

Vermeld tot slot de begin- en einddatum van elke baan. Plaats je werkervaring in chronologische volgorde, met de meest recente baan op de eerste plaats. Idealiter geef je een doorlopende opsomming van je werkervaring zonder gat in je loopbaan. Is die er wel? Dan zal dit waarschijnlijk ter sprake komen tijdens je sollicitatiegesprek.

Hoe kun je CVMaker gebruiken om je Nederlandse cv naar het Frans te vertalen?

Je kunt gebruik maken van je Nederlandse cv om je cv in het Frans te vertalen. CVMaker beschikt hiervoor de juiste tools, en onze dienst wordt geleverd door professionals. We maken de beste cv's door rekening te houden met taal- en cultuurverschillen.

Heb je al een Nederlands cv gemaakt via CVMaker? Dan is het heel eenvoudig om nu een Franse versie te maken. Ga eerst naar "Mijn cv" en kies vervolgens "dupliceren". Dan kun je de inhoud van deze kopie omzetten in het Frans. Ga eerst naar "Persoonlijke gegevens" en kies dan "Frans". Koppen en titels worden automatisch vertaald. De inhoud moet je zelf vertalen.

Franse vertalingen van de belangrijkste trefwoorden

Om je te helpen bij het vertalen van je cv in het Frans, hebben we hieronder een lijst samengesteld met de meest voorkomende Franse trefwoorden.

Algemene woorden

• Onderwijs: formation scolaire

• Opleiding en cursussen: formation qualifiante

• Certificaten en diploma’s: diplôme

• Vaardigheden: compétences

• Werkervaring: expériences professionnelles

• Interesses en hobby’s: centres d’intérêts et loisirs

• Sollicitatiegesprek: entretien, entretien d’embauche

Taalvaardigheden

Taalvaardigheden: compétences linguistiques Moedertaal, moedertaalspreker: langue maternelle Beheerst vloeiend een taal: parle couramment une langue Vaardig, gevorderd: très bonne maîtrise Halfgevorderd: niveau intermédiaire Beginner: niveau élémentaire Leesvaardigheid: compétences en lecture Schrijfvaardigheid: compétences en écriture

Persoonlijk profiel

• Leergierig en nieuwsgierig: studieux

• Gemotiveerd en gretig: motivé

• Gevoelig: sensible

• Leiderschapsvaardigheden: managen, leider: capacité à manager

• Communicatief: communicant

• Stressbestendig, kan onder druk werken: capacité à travailler sous pression

• Resultaatgericht: porté sur les résultats

• Betrouwbaar en geloofwaardig: fiable et crédible

• Klantvriendelijk: qualités relationnelles avec les clients

• Bekwaam en deskundig: connaissances

Persoonlijke gegevens

• Persoonlijke gegevens: informations personnelles

• Voornaam: prénom

• Familienaam of achternaam: nom de famille

• E-mailadres: adresse e-mail

• Telefoonnummer: numéro de téléphone

• Adres: adresse

• Postcode: code postal

• Straatnaam: nom de rue

• Woonplaats (stad): lieu de résidence

• Geboortedatum: date de naissance

• Geboorteplaats: lieu de naissance

• Geslacht: sexe

• Burgerlijke staat: situation familiale

• Nationaliteit: nationalité

Werkervaring

• Werkervaring, loopbaanoverzicht: expérience professionnelle

• Rol of positie: poste

• Huidige positie: position actuelle

• Rolbeschrijving: description du poste

• (Belangrijkste) verantwoordelijkheden: responsabilités

• Prestaties en verwezenlijkingen: résultats

Algemene beroepen

• Kassamedewerker: caissier/caissière

• Verkoopmedewerker: représentant commercial

• Voorraadmedewerker of rekkenvuller: magasinier

• Vertegenwoordiger klantenservice: agent de service à la clientèle

• Chauffeur: chauffeur

• Horecamedewerker: employé de l'hôtellerie et de la restauration

• Ober, kelner: serveur / serveuse

• Bouwvakker: ouvrier du bâtiment

• Timmerman: charpentier

• Monteur, mechanieker, mechanicus: mécanicien

Onderwijs

Onderwijs is het onderdeel dat het moeilijkst te vertalen is. Dat komt doordat het schoolsysteem in Frankrijk anders is dan in Nederland. Er is dus geen exacte vertaling voor je diploma, onderwijs of schoolniveau. Je zult moeten informeren naar het dichtstbijzijnde equivalent. Hier volgen enkele nuttige termen.

• Opleiding: formation

• Stage: stage

• Lagere school: école primaire

• Middelbare school: Collège

• Voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (vwo): baccalauréat

• Universiteit: université

• Bachelordiploma: Licence professionnelle

• Masterdiploma: diplôme d’ingénieur

• Thesis of scriptie: thèse de master

• Proefschrift: thèse de doctorat